Tekstitä videosi saavutettaviksi
Saavutettavuuden periaatteiden mukaisesti myös verkkopalveluun tallennettujen videoiden tulee olla saavutettavia. Lain mukaan tallennettujen videoiden tulee olla saavutettavia 23.9.2020 alkaen. Laki ei edellytä tätä suorilta videolähetyksiltä mutta myöhemmin tallenteina katsottaviksi jätetyt tallenteet tulee tehdä saavutettaviksi 14 vuorokauden kuluessa julkaisemisesta.
Videoista voidaan tehdä saavutettavia esimerkiksi vähintään tekstittämällä video. Tekstitys on hyödyllistä henkilöille, joilla on kuulovamma mutta tekstityksestä hyötyvät kaikki käyttäjät. Usein videoita katsotaan tilanteessa ja paikassa, jossa laitteen äänet on pidettävä pois päältä tai äänenvoimakkuus alhaisena. Tällöin video sisältö jää vajaaksi tai kokonaan saamatta myös kuulevilta käyttäjiltä. Monet käyttäjät pitävätkin laitteensa äänettöminä eikä katsoja tavoita sitä sisältöä, mitä on tarkoitettu.
Tekstityksessä videoon lisätään tekstinä tieto siitä sisällöstä, jonka katsoja kuulee. Sisällöstä ja käyttötarkoituksesta riippuen videon saavutettavuutta voidaan parantaa edelleen lisäämällä tekstitykseen puheen lisäksi myös muut sisällön kannalta merkityksellisten äänten kuvaukset.
Videon tekstitys-kurssilla opit mm.
- Tekstityksen vaatimukset
- Tekstityksen tyypit
- Tekstitystiedoston rakenteen
- Miten tekstitys toteutetaan; sovellukset ja palvelut
- Miten tekstitys liitetään videoon eri julkaisukanavissa
Kurssin kohderyhmä
Kurssi on suunnattu kaikille, jotka haluavat toteuttaa videonsa saavutettavina.
Kurssin esitietovaatimukset
Esitiedoiksi riittävät yleiset tietokoneen käyttötaidot. Videoiden tekstitystä harjoitellaan käytännössä eri sovelluksissa ja verkon palveluissa kouluttajan ohjaamana. Ennakko-osaaamista videoeditoinnista ei tarvita.
Kesto: 0,5 pv
Hinta: 490 €
hinnat ALV 0 %
Osallistumistavat:
- Luokkaosallistuminen
- Etäosallistuminen
Vallitsevan koronatilanteen takia koulutus pidetään etänä. Katso ohjeistus etäosallistumisesta.
Tekstityksen tyypit
- tekstitys erillisessä tiedostossa
- kuvaan lisätty tekstitys
- “Closed captions” vs “Open captions” edut ja haitat
Tekstityksen sisältö
- Hyvän tekstityksen ominaisuudet
- Selkeä kieli
- Kuvailuilmaisut
- Kesto
Työkalut tekstittämiseen
- Videoeditorit
- Tekstityssovellukset
- Adobe Premiere tekstittäjän käytössä
- Youtube
Tekstitystiedosto
- Tekstitys, SRT-tiedoston rakenne
- Tekstityksen ajastaminen videoon
- Tekstitys useilla kielillä
Tekstityksen liittäminen videon julkaisuun
- Youtube
- Muut kanavat
Kurssin kouluttajat
Juha Laamanen
Sampo Korkeila
